Subtitles by DramaFever
Terima kasih.
- Anda cantik sekali. - Terima kasih.
Ya, ini Han Jae Hee.
Jae Hee, ini kakak.
Lama tak bertemu, adikku.
Dimana kau sekarang?
Ceritakan apa yang terjadi sebenarnya.
Hanya saja...
Kakak preman Jae Hee dibebaskan dari penjara dan datang kesini.
Dia bertanya dimana Jae Hee sambil menghancurkan barang dan memukuli Jae Gil seperti ini.
Jangan ikut campur, Kang Ma Roo. Kau mengerti?
Tatapan orang itu penuh hawa membunuh.
Jika ia menemukan Jae Hee, dia akan membunuhnya.
Kau jangan ikut campur!
Jika dia kembali, aku akan menanganinya.
Kau tak tahu apa-apa tentang dia, tolong jangan ikut campur! Ya?
Omong-omong...
Preman tadi mencari nomor kontak Jae Hee di kamarmu...
...dan dia juga mengambil ponselmu.
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino , CalVter, filmar
http://IDFL.US
Episode 7
Kenapa kau memberitahu dia?
Ma Roo jadi hilang kendali bila menyangkut Jae Sik.
Bagaimana kalau dia melakukan hal bodoh?
Melihat kau dipukuli di depan mataku...
Aku jadi hilang kendali juga.
Aku tak memikirkan apa yang akan dilakukan Ma Roo.
Kang Choco!
Aku sudah lama ingin bicara denganmu.
Jika kau bersikap seperti ini juga, maka...
Aku akan menjadi biksu saja.
Apa? Kenapa?
Aku tahu itu tak mudah. Aku bukan sekedar pria tampan biasa seperti kakakmu.
Bisa dikatakan aku adalah pria tampan yang bisa membuat gadis manapun berdebar.
Aku takkan menyangkalnya.
- Itu benar, Jae Gil. - Tapi kau tak bisa menganggapku seperti itu juga.
Jujur saja, jika kau menyukai seseorang...
Aku tahu itu hasrat yang tak bisa kau kendalikan.
- Mengetahui itu... - Aku tahu.
Aku bukan tipemu. Kau lebih suka cewek montok.
Aku akan tetap naksir padamu.
Aku takkan mengganggumu dan hanya akan terus terobsesi padamu.
Itu tak masalah, kan?
Kenapa aku harus begitu tampan?
Beri aku ponselmu.
Untuk apa?
Tunggu, apa kau menelpon ponselmu?
Sudah kubilang laporkan saja ke polisi dan jangan terlibat.
Tidak, ini bukan Jae Gil, tapi Ma Roo.
Dimana kau sekarang?
Aku akan memberitahumu dimana Jae Hee.
Temui aku dulu.
Bisa kau beri ini pada Ma Roo?
Studio foto di sana sudah tutup.
Mereka memintaku memberikan ini pada Ma Roo.
- Tentu. - Terima kasih.
Foto itu sudah diberikan pada Direktur Suh.
Apa harus kita mulai dari kisah pertemuan anda dengan Presiden untuk pertama kalinya?
Nyonya Han!
Ya?
Apa kau bilang?
Apa semuanya berjalan lancar?
Berjalan baik.
Kau mau keluar?
Aku harus bertemu seseorang.
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Aku segera kembali.
Kau tampak kurang sehat.
Aku melihatmu di depan pintu semalam.
Dia akan menikah dengan ayahku.
Aku pernah melihatmu di TV.
Kau berbicara tentang ketidakadilan dan ironi dari kesenjangan sosial...
Etika dan hati nurani yang tak boleh dikompromikan.
Apa benar dulu kau seperti itu?
Kau reporter itu, kan? Han Jae Hee.
Wow, sangat mengesankan.
Kau masih ingat nama reporter dari masa lalu?
Aku penggemar beratnya.
Kau mungkin demam juga.
Aneh jika kau tak sakit setelah minum alkohol sebanyak itu.
Seberapa baik kau mengenal pria itu?
Bagaimana kau bisa yakin pria macam apa dia?
Kau kenal baik dengannya?
Seberapa baik kau mengenalnya?
Kau tak begitu mengenalnya, kan?
Lalu, apa kau mengenalnya dengan baik?
Kau yang akan terluka.
Kau yang akan terluka dan menangis pada akhirnya, bodoh.
Aku akan membawamu berobat ke rumah sakit.
Tak perlu ke rumah sakit.
Aku akan sembuh setelah istirahat.
Pergilah.
Baik.
Aku akan membawa obat saat aku kembali.
Aku akan segera kembali.
Orang yang merawatmu di pesawat adalah Kang Ma Roo.
Dia telah mengenal Nyonya selama 19 tahun.
Nyonya memberi dia 1 milyar won...
...tampaknya untuk membuatnya tutup mulut tentang hubungan mereka.
Bagaimanapun juga, alasan Kang Ma Roo mendekatimu...
...sangat disengaja dan dengan motif tertentu.
Direktur!
Kau tak pernah menaruh gula di kopimu.
Akan kupesankan yang baru.
Teruskan bicara...
Kang Ma Roo!
Apa sudah tujuh atau delapan tahun?
Silahkan duduk!
Duduklah!
Kenapa kau tak pernah mengunjungiku di penjara?
Sudah kuduga kau tak punya tata krama.
Kudengar kau juga masuk penjara.
Hei, apa kau benar-benar membunuh seseorang?
Kau tampak seperti bocah culun.
Itulah sebabnya jangan menilai seseorang berdasarkan penampilan mereka.
Apa kau mencari Jae Hee?
- Dimana dia? - Dia meninggal 6 tahun lalu.
- Jadi jangan cari dia lagi. - Brengsek!
Kau sebut itu lelucon?
Jika kau mau, aku bisa mengantarmu menemui dia.
Entah itu lelucon atau bukan, kau bisa cari tahu sendiri.
Hei, bawa keluar.
- Kembalikan ponselku. - Tentu.
Aku menemukan nomor Jae Hee.
Berkatmu, aku bicara dengan Jae Hee.
Jae Hee yang melakukan pembunuhan, kan?
Jae Hee yang membunuh seorang pria dan kau menanggung kesalahannya.
Apa aku salah?
Kau membunuh seseorang?
Kau pikir aku tak tahu?
Jae Hee yang sanggup melakukan hal seperti itu.
Dia bahkan membunuh seorang pria 6 tahun lalu.
Itu pembunuhan yang tak disengaja, tapi...
...dia tetap di penjara selama 5 tahun.
Dan ia dikeluarkan dari kampus karena itu.
- Lalu? - Maaf?
Masih ada lagi yang mau kau ceritakan tentangnya?
Apa yang kukatakan sejauh ini masih belum cukup?
Lalu...
- Lalu apa? - Nyonya!
- Lalu apa? - Pria itu...
- ...ada hubungan serius dengan nyonya. - Kau sudah mengatakannya.
Dia memiliki dendam terhadap nyonya dan mendekatimu dengan motif tertentu.
Apa kau bodoh atau bagaimana?
- Sekali lagi, kau sudah mengatakannya. - Direktur!
Jadi, hanya itu?
Tak ada yang istimewa.
Bagaimana kau ingin aku menangani pria itu?
Jika kau mau mengambil tindakan hukum, aku akan mencari jalan.
- Jangan sekali-kali kau menyentuh dia! - Direktur!
Jangan sentuh dia... bahkan sehelai rambutnya!
Kang Ma Roo!
Kau begitu suka pada Jae Hee?
Dia menghancurkan hidupmu.
Kau masih ingin mendukung dia.
Kau masih begitu menyukai penyihir itu?
Aku tak paham apa yang kaukatakan.
Jika kau baru saja keluar dari penjara setelah 8 tahun...
Kurasa akan lebih baik jika kau diam dan tetap tenang.
Ini bukan saran, tapi peringatan.
Ma Roo!
Kau bisa balaskan dendammu juga.
Dia wanita yang memanfaatkanmu lalu mencampakkanmu.
Sulit dijelaskan, tapi...
...dia iblis wanita yang tak ada bandingannya.
Selain aku dan balas dendam ibuku...
...kau juga bisa membalaskan dendammu.
Bisa kau bayar minuman ini?
Katakan saja dimana dia.
Ada rumor bahwa ia menjadi istri presiden Tae San.
Tapi itu terdengar konyol.
Brengsek!
Jangan tatap aku seolah kau mau membunuhku.
Kita di pihak yang sama.
Berkat dia, hidup kita hancur.
Kau tak mau membantuku?
Jauhi Jae Hee!
- Jika tidak, aku akan membunuhmu juga! - Brengsek!
Aku bukan Kang Ma Roo yang kau kenal dulu.
Aku tak tahu apa yang kau rencanakan, tapi...
Memang benar aku membunuh seorang pria.
Tanganku sudah berlumuran darah.
Kau pikir aku tak bisa melakukannya lagi?
Harap anda menepati janji, pak.
Pukul 4 sore ini, pemogokan telah dihentikan.
Mohon biarkan Direktur pulang dan kembali bekerja.
Aku hanya memintamu menghentikan pemogokan saja.
Apa aku memintanya untuk memberikan hartanya?
Anda tak memberi kami petunjuk atau cara, hanya menetapkan batas 2 hari.
Direktur melakukan yang terbaik.
Aku tak mau mendengar masalah itu lagi. Kau boleh pergi.
Jika anda tak mau menepati janji...
Aku akan mengundurkan diri dari Tae San, mulai hari ini.
Aku tak mau bekerja pada seorang yang tak bisa menepati janjinya.
Apa kau mengancamku?
Aku akan menyerahkan surat pengunduran diri besok pagi.
Park Joon Ha!
Jika anda meninggalkan Direktur seperti itu...
Dia mungkin takkan pernah mau kembali.
Dia mungkin akan merelakan semuanya dan pergi.
Apa maksudmu?
Dia mungkin menemukan hal yang lebih penting dan menarik di luar dunia anda.
Maksudku dia mungkin merasa menjadi penerus perusahaan tak ada gunanya...
Jika anda meninggalkan dia seperti itu.
Jelaskan dalam bahasa yang bisa dimengerti.
Eun Gee...
...mungkin saja gila, pak.
Bagaimana kalau aku ingin hal lain?
Bagaimana kalau aku tak mau jam itu...
...melainkan aku menginkanmu yang mampu membeli ratusan jam seperti itu?
Apa yang akan kaulakukan?
Ada gunung yang ingin kudaki...
...dan aku membutuhkan tangga.
Orang sepertimu bisa menjadi tangga bagiku.
Bagaimana kalau kuputuskan untuk benar-benar mengejarmu?
- Permisi. - Ya?
- Boleh pesan 10 kaleng bir? - Tentu.
Jae Hee, ini kakakmu.
- Halo? - Dasar pengecut!
Sekarang kau bahkan melibatkan kakakku?
Baiklah. Lakukan apapun yang kau inginkan.
Lakukan seperti yang kau inginkan, Kang Ma Roo.
Kita lihat sampai sejauh mana.
Kita lihat kita bisa sampai sejauh mana.
- Nyonya, presiden mencari anda. - Baik.
Apa ada masalah?
Tidak, bukan itu.
Hanya saja aku merasa kurang sehat.
Kudengar anda memanggilku.
- Bisa kau bawa Eun Gee pulang? - Maaf?
Saat seorang anak meninggalkan rumah, seorang ibu seharusnya merasa khawatir...
Dan dia harus mencari cara untuk menemukannya, bukan begitu?
Tentu. Sebenarnya aku mau pergi besok...
Tampaknya dia tinggal bersama pria yang kita temui sebelumnya.
Mengenai pria itu... Bukankah kusuruh kau mengurusnya?
Pria itu sulit diyakinkan.
Eun Gee juga tak mau mendengarkanku.
Dia tak bergeming dengan uang.
Walaupun anda memberinya seluruh kekayaan anda...
Tampaknya dia tetap tak mau pergi.
Kalau begitu penjarakan dia atas pemerasan.
Aku khawatir masalah ini bisa tersebar.
Jadi maksudmu tak ada cara?
Apa kita harus berdiam diri saja?
Pertama, pergi ke rumah pria itu...
Dan bawa pulang Eun Gee secepatnya!
Baik.
Orang-orang yang dikenal sekertaris Chang...
Mereka takkan menunjuk kita, kan?
Hei!
Permisi!
Hei, pria tampan!
Wow, kau benar-benar percaya diri, kan?
Kau yakin kau benar-benar tampan.
- Kenapa kau di sini? - Aku pergi mengurus sesuatu.
Mari kita minum sampai mabuk.
Aku tahu tempat yang sempurna untuk minum-minum.
Kau mau bunuh diri atau apa?
Kau mau minum-minum saat sedang demam?
Ya sudah kalau tak mau.
Biar kuminum sendiri saja.
Aku tak bertanggung jawab bila kau mati mendadak saat minum.
Tentu saja!
Cukup untuk hari ini.
Karena sepertiga alkohol kemarin masih ada dalam tubuhmu.
Jika sebanyak ini kau bisa mati.
Lihat semua lampu itu!
Sebanyak itu orang yang hidup di Seoul?
Apa kau tahu jumlah penduduk Seoul?
Lebih dari sepuluh juta.
Menurutmu berapa banyak pria dan wanita?
Aku tak tahu.
Di antara pria dan wanita yang hidup di bawah lampu-lampu itu...
Pasti ada calon suamiku dan calon istrimu.
Bukan begitu?
Saat kau menikah, kirimi aku undangan.
Aku tak yakin apa aku bisa datang, tapi ...
Aku pasti akan mengirimkan hadiah uang.
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Kau tak berpikir aku adalah calon isterimu, kan?
Kau terlalu berangan-angan.
Mana pohon yang bisa kau panjat dan mana yang tidak...
Kau harus bisa membedakannya. Bukan begitu, Kang Ma Roo?
Kau mengerti apa yang kubicarakan sekarang?
Sangat jelas.
Syukurlah kau cerdas.
Di antara laki-laki yang berkencan denganku...
Ada seorang pecundang yang tak mengerti dan membuatku kesal.
Boleh aku bertanya kenapa kau tiba-tiba bertingkah seperti ini?
Ini bukan tiba-tiba, tapi ini sudah direncanakan sejak awal.
Aku jatuh hati pada Kang Ma Roo karena...
Rasanya seperti mendapatkan keberuntungan dalam hidupku yang begitu buruk.
Aku tahu ini pasti akan berakhir pada suatu titik.
Jika cepat atau lambat akan berakhir...
Kenapa tak kujalani saja bersama pria yang unik dan tak biasa ini?
Kuputuskan untuk membiarkan gairah membawaku pergi.
Kupikir akan berakhir dalam waktu paling lama satu bulan, tapi...
Kubiarkan lebih lama dari yang seharusnya.
Itu pujian.
Masuk akal, bukan?
Kau pasti bingung sekarang...
Dan juga benar-benar marah.
Apa kau tak ingin mencekikku atau bagaimana?
Jelas dari sudut pandangmu situasi ini sangat buruk.
Pasti sulit menerimanya atau memahaminya.
Tidak sulit.
Aku mengerti.
Kau mengerti?
Kau ingin kita mengakhirinya, kan?
Kalau begitu baiklah.
Aku bersyukur lagi karena kau punya harga diri.
Aku khawatir kau mungkin akan memohon padaku seperti orang bodoh.
Aku sedang berpikir bagaimana aku akan mendaki dalam gelap ini.
Waktunya tepat!
Aku datang untuk membawamu pulang.
Biarkan aku membawamu pulang, Eun Gee.
Eun Gee!
Eun Gee, sadarlah!
Eun Gee! Soo Eun Gee!
Kang Ma Roo!
Orang-orang yang dikenal Sekretaris Chang...
Merekan takkan menunjuk kita, kan?
Tidak, belum perlu melibatkan mereka.
Pertama, bawa kembali Eun Gee.
Kita akan mencari caranya pelan-pelan.
Berdiri, bajingan!
Halo?
Lama tak bertemu, Kang Ma Roo.
Aku ingin bicara denganmu saat makan malam, tapi...
Karena keadaan tak memungkinkan, aku minta maaf.
Mereka akan menyerahkan amplop padamu.
Di dalamnya ada kontrak bangunan, peternakan, dan sebuah rumah besar di California.
Dan ada surat perjanjian bahwa kau takkan pernah menemui Eun Gee lagi.
Jika kau menandatangani dokumen-dokumen itu dan memberikannya pada mereka...
Bangunan, peternakan, dan rumah akan langsung menjadi milikmu.
Tiket pesawat juga ada di dalamnya jika kau ingin langsung berangkat besok.
Tentu saja, ada satu tambahan untuk adikmu.
Presiden cukup peduli padamu untuk memasukkannya.
Jika kau menolak lagi kali ini...
Lain kali, seseorang yang sangat kau pedulikan mungkin akan terluka.
Kau sudah pasti kalah dalam pertarungan seperti ini, tak peduli apa.
Kenapa kau tak menyerah saja dan tandatangani surat-suratnya?
Jika Anda ingin meninggalkan pesan, tekan satu. Jika Anda ingin meninggalkan nomor, tekan dua.
Kang Ma Roo, kenapa ponselmu belum dinyalakan? Aku khawatir.
Bagaimana kabarmu?
Kau sudah periksakan ke dokter, kan?
Choco dan aku sudah tiba di Ahn Myun Do dengan selamat.
Choco tak tahu kau dipukuli dengan brutal seperti itu.
Jangan khawatirkan dia.
Aku akan merawatnya sampai kau benar-benar sembuh.
Jae Gil!
Apa tidurmu semalam nyenyak? Apa kau merasa nyaman?
Kau suka kamarmu?
- Kau sedang sekarat atau apa? - Apa?
Kudengar orang-orang berubah saat mereka akan mati.
Mengapa kau begitu baik padaku?
Apa yang kulakukan?
Kau tiba-tiba mampir ke tempat kerjaku semalam...
Dan aku sangat senang mendengar kau memintaku berlibur bersama.
Aku bergegas ikut sebelum kau berubah pikiran, tapi...
Masih ada yang tak beres pagi ini.
Apa yang tak beres?
Polusi udara di Seoul meningkat akhir-akhir ini...
Jadi aku datang ke sini untuk mendapatkan udara segar.
- Aku mau pulang. - Tak boleh!
Kau tak boleh pulang. Kau harus berlibur denganku di sini beberapa hari.
Jangan memikirkan hal lain!
Terutama kakakmu... Jangan telepon dia!
Pikirkan aku saja, hanya aku!
Kau hanya boleh bersamaku!
- Apa kau tak takut padaku? - Kenapa harus takut padamu?
- Memangnya kau hantu? - Tidak
Aku...
- Sudahlah! Kau akan memukulku jika keberitahu. - Tidak.
Aku takkan memukulmu. Katakan.
Aku mungkin akan menerkammu...
Apa? Apa maksudmu?
Karena hanya kita berdua, aku mungkin akan mencoba menggodamu.
- Kau bisa menerkamku? - Ya.
Bagaimana caranya?
Saat aku membawamu saat terakhir kali kau mabuk...
Aku mencium keningmu sekali.
Dasar anak nakal!
- Kau masih anak-anak! - Sakit!
Aku tahu kau pasti akan memukulku.
Aku mau pulang.
Sudah kukatakan berulang-ulang.
Hubunganmu denganku seperti kakak dan adik.
Intinya adalah kau bukan tipeku!
Itu sebabnya aku mau pulang ke Seoul.
Aku mau kembali pada kakakku.
Kang Choco!
Apa kabar?
Bisa kau berikan ini pada direktur begitu dia mulai makan?
Ya. Terima kasih.
Eun Gee hanya diinfus dan sekarang sedang tidur.
Untuk saat ini belum bisa menerima tamu.
Presiden ingin bertemu denganku.
Apa anda tahu tentang ini?
Apa itu artinya...
...kau sudah tahu tentang ini?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Apa kau juga bersekongkol dengan mereka?
Aku khawatir terjadi sesuatu pada anda.
Itu sebabnya aku tak bisa memberi tahu anda.
Direktur juga memintaku melakukan itu.
Eun Gee juga tahu?
Ya.
Maaf aku tak memberi tahu anda lebih awal.
Presiden!
Jangan tunjukkan kita tahu tentang ini.
Jangan beritahu Eun Gee bahwa aku tahu.
Jun Ha, kenapa kau tak membuat rencana?
Gunakan semua pasal hukum yang kau tahu.
Coba tuntut mereka dengan segala tuntutan yang mungkin.
Jika itu mustahil...
Mau itu tuduhan palsu atau bukan...
Tuntut mereka dengan segala cara yang memungkinkan.
Pengacara Ahn dan Han Jae Hee, yang lebih rendah dari hewan...
Harus membusuk di penjara sekurang-kurangnya 30 tahun.
Wujudkan itu.
Maka aku... bisa beristirahat dengan tenang saat aku mati.
Maka aku... bisa menyerahkan keselamatan Eun Gee padamu...
Dan kemudian aku bisa mati dengan tenang.
Kita punya masalah, pak.
Pagi ini, presiden meminta rekaman CCTV.
Hanya saja... dalam rekaman itu...
- Dalam rekaman itu... - Ada apa dalam rekamannya?
Ada adegan anda dan nyonya.
Lalu kenapa? Apa masalahnya?
- Di mana rekamannya sekarang? - Ada pada presiden.
Sekali sebulan presiden meminta sekertaris Chang datang untuk meninjau rekaman CCTV.
Selain itu...
Tampaknya pengacara Park sudah melihat rekamannya lebih awal.
Choco! Ma Roo!
Aku membuat sup daging sapi.
Cepat dimakan sebelum dingin.
Apa ada orang di rumah?
Choco! Ma Roo! Jae Gil!
Gerbangnya terbuka. Mereka pergi ke mana?
Bahkan sepatunya juga ada di sini.
Jika kutinggalkan di sini, mereka akan memakannya nanti.
Maksudmu kita akhiri saja, kan?
Baiklah.
Tampaknya kau kurang sehat...
Singgalah di rumah sakit saat kau pulang nanti.
Tentu.
Lalu...
Apa masih ada hal lain yang ingin kau bicarakan?
Selamat tinggal.
Jaga dirimu.
Mengejutkan! Dia tampak sangat tampan.
Bagaimana dia bisa tetap tampan saat dia tidur dengan mulut terbuka?
Sangat mengganggu!
Jika kau menggaruk seperti itu, kau akan merusak kulitmu.
- Apa yang kau lakukan padaku? - Aku tak melakukan apa-apa!
Kau menggenggam tanganku seperti ini.
Itu karena kau menggaruk wajahmu begitu keras.
Sungguh. Aku tak melakukan apa-apa.
Aku tak mencuri kesempatan. Memangnya aku mau mati?
Hei!
Kenapa kau langsung ke sini setelah bangun?
Tunggu, kau mengemas barang-barangmu?
Aku kembali ke Seoul hari ini.
Mulai hari ini kau bisa tidur di kamar. Selamat tinggal!
Sudah kubilang kau harus tinggal di sini bersamaku sekarang.
Ponsel kakakku dimatikan.
Aku khawatir terjadi sesuatu. Aku harus pergi.
- Ma Roo sedang berlibur dengan seorang gadis. - Apa?
Dia matikan ponselnya lalu pergi ke Hong Kong atau Taiwan... bersama seorang gadis.
Jangan bercanda! Dia tak pernah mematikan ponselnya...
...agar sewaktu-waktu orang bisa menghubunginya jika aku pingsan di suatu tempat.
Tapi dia tahu kau bersamaku.
Dan selalu aku yang datang menolongmu saat kau pingsan di jalanan.
Itu benar.
Setiap kali aku sakit, kau selalu bersamaku.
Lihat? Kau melakukan hal yang luar biasa untukku!
Bagaimana bisa kau melakukan hal luar biasa itu padaku dan memintaku untuk tak mencintaimu?
- Kau mau aku jadi gila? - Aku setuju itu salahku.
Mulai sekarang, apapun yang terjadi, aku takkan datang menolongmu.
Tentang kemarin, itu semua bohong...
Tentang aku menciummu satu kali di keningmu.
Sudah kuduga. Mana berani kau lakukan itu padaku?
Bukan satu kali, tapi tiga kali.
Dasar kurang ajar! Bagaimana bisa anak kecil lakukan itu?
Ini lebih sakit dari yang kemarin.
Kau dalam masalah besar!
Apa ponselmu kakakmu masih belum aktif?
Kau mau ke mana?
Aku mau pergi kerja.
Kau tak boleh pergi.
Hingga presiden mengizinkan,
Kau tak boleh meninggalkan kamar ini.
Dia memintaku menahanmu di kamar ini untuk sementara.
Dia bahkan menyewa penjaga untuk mengawasimu dari kemarin.
Kau tak bisa pergi.
- Maaf. - Jika kau tak percaya, lihat ke luar.
Kau harus makan sesuatu dulu.
Bagaimana kau bisa sembuh jika hanya minum air?
Apa yang kau lakukan padanya?
- Siapa? - Kang Ma Roo.
Kau mengirim preman-preman rendahan untuk mengancamnya.
Kau tahu aku mendengar pembicaraanmu.
Yah, tak ada bedanya kau dengar atau tidak.
Seperti sampah tak berguna...
bahkan aku harus mengutus berandalan untuk mengancamnya... karena kau.
- Jadi apa kesimpulannya? - Ini berakhir jika kau menghentikannya.
Tak ada yang tak mampu dilakukan presiden di dunia ini.
Sebelum lepas kendali, kau perbaikilah.
Hanya kau yang bisa mengakhiri ini.
Dia tak menerima persyaratanmu, kan?
Setelah semua kekerasan, ancaman, dan konsiliasi murahanmu.
Tentunya aku pandai menilai karakter.
Istirahatlah.
- Halo? - Jae Hee!
Ini kakakmu, Jae Sik.
Apa aku harus menemuimu di sana?
Apa yang kau inginkan?
Salam seperti apa ini setelah delapan tahun tak bertemu?
Aku tak menginginkan apa-apa.
Aku hanya ingin bertemu adikku yang cantik.
Maaf sekali.
Aku sama sekali tak ingin melihat wajahmu.
Aku harus pergi.
- Aku tutup teleponnya. - Kau berlagak seperti ini karena Kang Ma Roo?
Dia seperti anjing penjaga terlatih bagimu, kan?
Dia mengancam akan membunuhku jika aku mendekatimu.
Dia seperti penjahat kelas kakap!
Dia bilang tangannya sudah berlumur darah dan bisa melakukan itu lagi.
Dia benar-benar berubah setelah membunuh seseorang.
Jangan salah paham.
Aku benar-benar menyayangimu, dik.
Kau tahu darah lebih kental dari air?
Tak peduli bagaimana nekatnya dia bila menyangkut dirimu...
Apa dia bisa menyayangimu lebih dari saudara kandungmu sendiri?
Jangan beritahu Ma Roo aku meneleponmu.
Mari kita bertemu... Hanya kau dan aku.
Kita bisa membicarakan tentang masa lalu kita yang indah.
Apa dia menutup teleponku lagi?
Pastikan kau menang dan habisi mereka semua!
Jangan berpikir untuk kembali jika kau kalah.
Nasibmu sedang sial.
Kau masuk dalam perangkapku.
Kau ingin melarikan diri dariku?
Bangunlah dan kenakan sepatumu.
Gunakan seluruh upayamu untuk melarikan diri dariku.
Aku hanya memberimu satu kesempatan.
Ma Roo!
Kang Ma Roo!
Kang Ma Roo! Ma Roo!
Kang Ma Roo!
Ma Roo!
Kang Ma Roo!
Ma Roo!
Bagiku, itu adalah ciuman pertamaku.
Ciuman kita di istana Hirosaki...
Itu pertama kalinya aku mengatakan pada seseorang bahwa aku mencintainya...
Selama 29 tahun aku hidup.
Aku mencintaimu, Suh Eun Gee.
Itu pertama kalinya aku mendengar pengakuan yang mendebarkan, berkat dirimu.
Karena seorang pria bernama Kang Ma Roo...
Aku mulai menikmati bangun tidur, bernapas, dan menikmati hidup untuk pertama kalinya.
Jadi satu-satunya permohonanku adalah...
Melihatmu sepanjang hari dan mengatakan aku mencintaimu.
Aku ingin mendengar kau ucapkan kau mencintaiku dan berbagi mimpi yang sama.
Aku ingin punya anak-anak dan membesarkan mereka...
Dan hidup sampai tua bersama seperti itu.
Apa itu mungkin?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino , CalVter, filmar
http://IDFL.US
Mari kita jalan-jalan ke sana.
Itu akan menjadi perjalanan pertama kita berdua.
Ma Roo, tolong aku.
Kakakku mau membunuhku... Kumohon tolong aku sekali ini saja.
Presiden ingin memulai perlawanan.
Dia akan mewariskan segalanya pada Suh Eun Gee.
Aku tak tahu kau mau datang.
Apa kau jatuh cinta pada Eun Gee?
Aku menyesal atas keterlibatan Suh Eun Gee.